1
00:00:08,878 --> 00:00:11,098
Précédemment dans L'égaliseur...
2
00:00:11,141 --> 00:00:12,708
S'il vous plaît...
3
00:00:12,751 --> 00:00:14,971
-Je n'ai nulle part où me tourner.
-Qu'est-ce que vous voulez faire?
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,191
Je suis celui que tu appelles
quand vous ne pouvez pas appeler le 911.
5
00:00:17,234 --> 00:00:19,671
Voici Mélodie,
un de mes plus vieux amis.
6
00:00:19,715 --> 00:00:22,065
Comment ça va, Harry ?
J'ai besoin de ces connards bizarres
7
00:00:22,109 --> 00:00:23,936
- vos super pouvoirs.
-Tu as ma cape ?
8
00:00:23,980 --> 00:00:26,374
je le sais depuis longtemps
chronométrez ce que vous faites.
9
00:00:26,417 --> 00:00:27,897
Pas spécifiquement.
10
00:00:27,940 --> 00:00:30,726
Mais j'ai une assez bonne idée
pour qui vous travaillez.
11
00:00:30,769 --> 00:00:33,250
-Où est Carter ?
-Laissez-le partir.
12
00:00:33,294 --> 00:00:36,079
Tu es énervé,
Je comprends, mais nous... Il n'y a pas de nous.
13
00:00:36,123 --> 00:00:38,864
Plus de coopération,
plus de contrepartie.
14
00:00:38,908 --> 00:00:40,736
Quel que soit ce partenariat,
c'est fini.
15
00:00:40,779 --> 00:00:43,608
Un collier comme celui-là pourrait
faire la carrière d'une personne.
16
00:00:43,652 --> 00:00:47,438
Et la prochaine fois que je te verrai,
Je t'abats.
17
00:00:52,617 --> 00:00:55,446
Élie ?
18
00:00:55,490 --> 00:00:58,058
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
19
00:00:58,101 --> 00:00:59,711
Ce n'est rien, Mandy.
Revenez à sl...
20
00:00:59,755 --> 00:01:01,757
-Tu es blessé.
-C'est un saignement de nez.
21
00:01:01,800 --> 00:01:03,324
Très bien...
22
00:01:03,367 --> 00:01:05,543
Nous avons ce nouveau système de codes-barres
à la quincaillerie.
23
00:01:05,587 --> 00:01:06,979
En tant que responsable d'étage,
Je cours le point.
24
00:01:07,023 --> 00:01:09,286
Et je... suppose que la pression est
arriver à moi.
25
00:01:09,330 --> 00:01:10,983
Parle-moi, Elias.
26
00:01:11,027 --> 00:01:12,594
Dis-moi ce qui se passe.
27
00:01:12,637 --> 00:01:14,987
Tout prendra bientôt un sens.
28
00:01:15,031 --> 00:01:16,424
Demain soir,
29
00:01:16,467 --> 00:01:17,990
tu vas être
vraiment fier de moi.
30
00:01:29,654 --> 00:01:31,569
Allez maman, ça va être amusant !
31
00:01:31,613 --> 00:01:34,311
Je suis désolé, Dee, mais je ne peux pas.
32
00:01:34,355 --> 00:01:37,358
D'accord, mais c'est un "Secouez-le avec
Défi de danse "Votre Famille".
33
00:01:37,401 --> 00:01:38,881
Et tu es ma famille.
34
00:01:38,924 --> 00:01:40,883
Avec un travail que j'aimerais garder.
35
00:01:40,926 --> 00:01:43,277
Et la dernière chose, ma charité
les clients doivent voir
36
00:01:43,320 --> 00:01:44,669
c'est moi qui twerke en ligne.
37
00:01:44,713 --> 00:01:47,107
Non, tu n'as pas besoin
pour twerk, s'il te plaît.
38
00:01:47,150 --> 00:01:48,717
Vous pouvez faire du rock avec Milly.
39
00:01:48,760 --> 00:01:51,459
Tu me veux,
-tu veux que je twerk ?
-Ou faire le-- Oh, non !
40
00:01:51,502 --> 00:01:53,765
Écoute, mes amis ont
déjà posté leurs vidéos.
41
00:01:53,809 --> 00:01:56,028
Et ils ont tous fière allure.
Je demanderais à Kelly,
42
00:01:56,072 --> 00:01:59,119
- mais elle n'est pas en ville.
-Tu fais ces vidéos
avec ta belle-mère ?
43
00:01:59,162 --> 00:02:01,121
Ouais, tout le temps.
44
00:02:02,078 --> 00:02:05,429
Mais je préférerais
fais-les avec toi.
45
00:02:05,473 --> 00:02:07,518
Pensez-y au moins ?
46
00:02:08,867 --> 00:02:11,740
D'accord, je vais te répondre
47
00:02:11,783 --> 00:02:14,221
cet après-midi, une fois que je vois
à quoi ressemble ma journée.
48
00:02:14,264 --> 00:02:15,874
Cool.
49
00:02:18,529 --> 00:02:21,184
Ce tout
chose de médias sociaux. Vous...
50
00:02:21,228 --> 00:02:23,360
tu ne peux pas te permettre d'avoir
ton visage là-bas,
51
00:02:23,404 --> 00:02:24,883
-tu peux ?
-Non.
52
00:02:24,927 --> 00:02:27,756
Surveiller ce que les gens
me connaître en ligne, c'est...
53
00:02:27,799 --> 00:02:29,888
c'est mon gros compromis.
54
00:02:29,932 --> 00:02:32,935
Je ne peux pas mettre ma famille en danger
en révélant mon identité.
55
00:02:32,978 --> 00:02:35,198
Et j'ai pensé
tu étais juste timide face à la caméra.
56
00:02:35,242 --> 00:02:36,547
Faites juste attention.
57
00:02:36,591 --> 00:02:39,550
Mais je manque
sur beaucoup.
58
00:02:40,290 --> 00:02:41,726
C'est juste
une vidéo idiote.
59
00:02:41,770 --> 00:02:43,511
Ouais, mais j'adorerais l'être
le bon gars
60
00:02:43,554 --> 00:02:44,686
dans sa vie pour changer.
61
00:02:44,729 --> 00:02:45,817
Vous l’êtes déjà.
62
00:02:45,861 --> 00:02:47,036
Mais pourtant...
63
00:02:47,079 --> 00:02:49,386
ce sont les petites choses, tante Vi.
64
00:02:49,430 --> 00:02:51,519
C'est ce dont ils se souviennent.
65
00:02:51,562 --> 00:02:53,521
Et tout ce que je garde
lui donner des excuses.
66
00:02:53,564 --> 00:02:55,436
Arrêt. Elle n'est pas
je vais te renier,
67
00:02:55,479 --> 00:02:58,352
et elle ne va pas écrire
une sorte de mémoire malveillante.
68
00:02:58,395 --> 00:03:01,703
Est-ce qu'elle fait vraiment
ces vidéos avec Kelly ?
69
00:03:01,746 --> 00:03:03,052
Les avez-vous vus ?
70
00:03:03,095 --> 00:03:04,706
Mm-hmm.
71
00:03:05,489 --> 00:03:06,969
[bips]♪ Amusez-vous avec ça
72
00:03:07,012 --> 00:03:08,797
♪ Petite fille
je veux juste m'amuser avec ♪
73
00:03:08,840 --> 00:03:10,015
Quoi ?
74
00:03:10,059 --> 00:03:10,886
Kelly n'a pas de rythme.
75
00:03:10,929 --> 00:03:11,887
Je veux dire, genre, aucun.
76
00:03:11,930 --> 00:03:13,367
Aucun. Non.
77
00:03:13,410 --> 00:03:15,978
Euh-euh. je ne suis pas inquiet
à ce sujet.
78
00:03:16,021 --> 00:03:18,589
Je dois y aller.
Quelqu'un a des ennuis.
79
00:03:23,290 --> 00:03:24,726
Je n'ai jamais vu ce couteau
80
00:03:24,769 --> 00:03:26,554
ou cette chemise avant.
81
00:03:26,597 --> 00:03:27,859
C'est beaucoup
de sang.
82
00:03:27,903 --> 00:03:29,861
-Et tu es sûr que ce n'est pas le sien ?
-J'ai regardé
83
00:03:29,905 --> 00:03:32,212
pour une blessure ou une blessure
quand il dormait,
84
00:03:32,255 --> 00:03:34,126
et il n'y avait rien. Et puis
quand j'ai essayé de lui parler
85
00:03:34,170 --> 00:03:36,564
ce matin, il m'a dit
qu'il a dû quitter la ville
86
00:03:36,607 --> 00:03:37,565
pendant quelques jours.
87
00:03:37,608 --> 00:03:38,740
A-t-il dit pourquoi ?
88
00:03:38,783 --> 00:03:40,263
Il a dit que c'était pour le travail.
89
00:03:40,307 --> 00:03:42,874
Mais il n'a pas apporté son téléphone
ou son portefeuille ou...
90
00:03:42,918 --> 00:03:46,443
son pendentif Saint Christophe.
C'est son père qui lui a donné ça.
91
00:03:46,487 --> 00:03:47,923
Il ne l'enlève jamais.
92
00:03:47,966 --> 00:03:50,012
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
avec lui ces derniers temps ?
93
00:03:50,055 --> 00:03:52,362
Euh, des problèmes avec quelqu'un ?
94
00:03:52,406 --> 00:03:55,583
Non pas qu'il me l'ait dit. Mais il...
95
00:03:55,626 --> 00:03:58,629
il est devenu secret
depuis...
96
00:03:58,673 --> 00:04:01,371
-Depuis quoi ?
-Ce sont nos garçons,
97
00:04:01,415 --> 00:04:02,590
Sammy et Daniel.
98
00:04:02,633 --> 00:04:05,027
Elias vit pour eux.
99
00:04:05,070 --> 00:04:07,943
Et il y a quelques mois,
Sammy avait une appendicite.
100
00:04:07,986 --> 00:04:10,772
Et il y a eu des complications
et des opérations chirurgicales, mais...
101
00:04:10,815 --> 00:04:13,644
Elias ne partirait pas
sa chambre d'hôpital pendant des jours.
102
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
Comment va Sammy maintenant ?
103
00:04:15,342 --> 00:04:18,083
Il va bien. C'est ça le problème.
Mais Elias...
104
00:04:18,127 --> 00:04:21,565
c'est comme ce nuage
est venu sur lui.
105
00:04:21,609 --> 00:04:23,698
Il est devenu renfermé.
106
00:04:23,741 --> 00:04:26,266
Il a pris des quarts de travail supplémentaires
à la quincaillerie
107
00:04:26,309 --> 00:04:27,832
commencer à payer
les factures médicales.
108
00:04:27,876 --> 00:04:32,315
Et il a commencé à prendre
appels de travail à toute heure.
109
00:04:33,838 --> 00:04:36,101
Mon mari, c'est un homme bien.
110
00:04:36,145 --> 00:04:39,322
Il est gentil.
Il ne s'est même jamais battu.
111
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
Mais... quelque chose ne va pas,
112
00:04:41,368 --> 00:04:42,717
et il ne me le dit pas.
113
00:04:42,760 --> 00:04:44,371
Et la chose qui me fait peur
le plus c'est qu'avant son départ,
114
00:04:44,414 --> 00:04:47,199
il a dit que les choses
ce serait bientôt différent,
115
00:04:47,243 --> 00:04:50,290
qu'après ce soir,
Je serais fier de lui.
116
00:04:52,117 --> 00:04:53,380
Ouais. Il y a
117
00:04:53,423 --> 00:04:55,033
il se passe certainement quelque chose
avec ce type.
118
00:04:55,077 --> 00:04:56,731
Il a supprimé tous ses réseaux sociaux
il y a trois semaines,
119
00:04:56,774 --> 00:04:59,342
et il utilise un système sécurisé
navigateur pour brouiller ses traces.
120
00:04:59,386 --> 00:05:01,170
Et le téléphone
sa femme nous l'a donné ?
121
00:05:01,213 --> 00:05:02,432
Essuyé.
122
00:05:02,476 --> 00:05:03,781
C'est beaucoup de cape et de poignard
pour quelqu'un
123
00:05:03,825 --> 00:05:04,869
qui travaille dans une quincaillerie.
124
00:05:04,913 --> 00:05:05,957
Cela devient plus flou.
125
00:05:06,001 --> 00:05:08,090
J'ai géré les finances de la famille.
126
00:05:08,133 --> 00:05:10,135
Et les Wilson sont...
ils sont fondamentalement fauchés.
127
00:05:10,179 --> 00:05:12,007
Beaucoup d'argent sort,
il n'y a pas beaucoup d'entrées.
128
00:05:12,050 --> 00:05:13,878
Je pense que je sais pourquoi.
J'ai tendu la main
129
00:05:13,922 --> 00:05:15,663
à son travail chez Barham's Hardware.
130
00:05:15,706 --> 00:05:17,491
Il a été relâché il y a cinq mois.
131
00:05:17,534 --> 00:05:18,970
Des réductions dans les entreprises.
132
00:05:19,014 --> 00:05:21,973
Ouf. Il a été viré
et il ne l'a pas dit à sa femme ? Pouah.
133
00:05:22,017 --> 00:05:23,845
Donc s'il n'y est pas allé
travailler tous les jours,
134
00:05:23,888 --> 00:05:24,846
où va-t-il ?
135
00:05:24,889 --> 00:05:25,890
Je parie qu'il n'en savait pas assez
136
00:05:25,934 --> 00:05:27,675
pour supprimer ses métadonnées GPS.
137
00:05:27,718 --> 00:05:28,980
Ouais, je ne peux pas te le dire
où il est,
138
00:05:29,024 --> 00:05:30,678
mais je peux te le dire
où il a été.
139
00:05:30,721 --> 00:05:32,419
Et il a été...
140
00:05:32,462 --> 00:05:33,681
prendre le train 7
141
00:05:33,724 --> 00:05:35,030
aller-retour jour,
142
00:05:35,073 --> 00:05:36,684
en utilisant leur Wi-Fi.
143
00:05:36,727 --> 00:05:38,729
C'est bizarre.
Un lieu de travail pas cher ?
144
00:05:38,773 --> 00:05:39,774
Il est déjà descendu ?
145
00:05:39,817 --> 00:05:40,992
Ouais.
146
00:05:41,036 --> 00:05:42,037
Point des chasseurs.
147
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
Cinq fois au cours des dix derniers jours,
148
00:05:43,125 --> 00:05:44,431
y compris hier soir.
149
00:05:44,474 --> 00:05:45,997
On dirait qu'il est allé
dans cette ruelle ici.
150
00:05:46,041 --> 00:05:47,695
- Pouvons-nous le voir ?
-Il y a un...
151
00:05:47,738 --> 00:05:49,261
prêteur sur gages juste en bas de la rue.
152
00:05:49,305 --> 00:05:51,046
Je peux probablement avoir la vidéo
hors des caméras de sécurité.
153
00:05:51,089 --> 00:05:53,527
En parlant de vidéos,
que savez-vous des TikToks ?
154
00:05:53,570 --> 00:05:56,530
Hormis le fait
que je les considère comme le fléau
155
00:05:56,573 --> 00:05:58,880
-de la civilisation occidentale ?
-Tu penses
tout est un fléau.
156
00:05:58,923 --> 00:06:00,316
Tout est un fléau.
157
00:06:00,360 --> 00:06:02,144
je voulais juste savoir
si je peux en poster un
158
00:06:02,187 --> 00:06:03,580
sans que ça devienne viral.
159
00:06:03,624 --> 00:06:05,713
Devenir viral, c'est le but.
C'est pour cela que c'est un fléau.
160
00:06:05,756 --> 00:06:07,410
Je veux dire, tu sais,
les gens ne peuvent pas se détourner.
161
00:06:07,454 --> 00:06:08,846
Et tu ne devrais pas. Bonjour?
162
00:06:08,890 --> 00:06:10,544
Chatons habillés
en tant que célébrités ? Allez.
163
00:06:12,589 --> 00:06:14,896
-Ouais, J.
-Lo avec
le Versace.
164
00:06:14,939 --> 00:06:16,724
Non, Will Smith...
165
00:06:16,767 --> 00:06:18,334
Au vert !
166
00:06:18,378 --> 00:06:19,901
Ah ! C'est incroyable.
Ouais, d'accord, d'accord.
167
00:06:19,944 --> 00:06:21,946
Okay, je-je suis... C'est parti.
168
00:06:21,990 --> 00:06:24,906
Il y a Elias.
Il va
à cet espace de stockage.
169
00:06:24,949 --> 00:06:26,124
A 2h du matin ?
170
00:06:26,168 --> 00:06:27,561
Ouais, ce n'est pas suspect.
171
00:06:27,604 --> 00:06:29,911
Avance rapide.
172
00:06:29,954 --> 00:06:31,608
Il rencontrait des gens.
173
00:06:31,652 --> 00:06:32,914
Oh, nous avons une hémorragie.
174
00:06:32,957 --> 00:06:35,177
Sauvegardez et zoomez.
175
00:06:36,483 --> 00:06:38,310
Le poignet de ce type
est assez foiré.
176
00:06:38,354 --> 00:06:40,356
Je ne peux pas voir leurs visages.
177
00:06:40,400 --> 00:06:41,618
Mais les théières...
178
00:06:41,662 --> 00:06:43,664
tout comme la chemise d'Elias.
179
00:06:43,707 --> 00:06:45,970
Qu'est-ce que c'est
les gars font ?
180
00:06:46,014 --> 00:06:48,538
Une façon de le savoir.
181
00:06:49,365 --> 00:06:50,845
J'ai couru cette photo
tu m'as donné
182
00:06:50,888 --> 00:06:53,500
par l'intermédiaire des militaires
logiciel de reconnaissance faciale.
183
00:06:53,543 --> 00:06:54,936
Rien.
184
00:06:54,979 --> 00:06:56,590
Allez, Bo.
Je sais que tu n'es pas venu
185
00:06:56,633 --> 00:06:59,636
tout le chemin
depuis votre bureau confortable au DoD
186
00:06:59,680 --> 00:07:00,855
pour ne rien me montrer.
187
00:07:02,204 --> 00:07:03,858
Nous avons ce logiciel
version bêta qui scanne les photos
188
00:07:03,901 --> 00:07:05,729
pour créer un plan complet du corps.
189
00:07:05,773 --> 00:07:06,948
Et j'ai trouvé
quelque chose.
190
00:07:06,991 --> 00:07:08,210
Ceci...
191
00:07:08,253 --> 00:07:10,517
vient d'une base d'opérations avancée
192
00:07:10,560 --> 00:07:12,301
à Kandahar,
193
00:07:12,344 --> 00:07:14,085
vers 2008.
194
00:07:14,129 --> 00:07:17,132
C'est elle.
Tu as un nom pour moi ?
195
00:07:17,175 --> 00:07:19,526
Cette femme n'est pas là
toutes les bases de données par conception.
196
00:07:19,569 --> 00:07:22,311
Ce qui veut dire cette photo
est passé entre les mailles du filet.
197
00:07:22,354 --> 00:07:23,747
C'est quoi ce patch
sur sa manche ?
198
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
6-8-3.
199
00:07:25,662 --> 00:07:27,795
Unité classée avec
le dégagement le plus élevé.
200
00:07:27,838 --> 00:07:29,013
Renseignement militaire.
201
00:07:29,057 --> 00:07:30,972
De quoi s'agit-il, Marcus ?
202
00:07:31,015 --> 00:07:33,235
Curiosité professionnelle.
203
00:07:33,278 --> 00:07:35,846
Conseils d'un vieil ami...
204
00:07:35,890 --> 00:07:38,109
je perdrais le
curiosité.
205
00:07:45,508 --> 00:07:46,683
Ils l'ont arrosé.
206
00:07:46,727 --> 00:07:48,380
Avec de l'eau de Javel.
207
00:07:48,424 --> 00:07:50,992
Comme s'ils essayaient
pour dissimuler des preuves.
208
00:07:51,035 --> 00:07:52,820
De quoi ? Prélèvements d'organes ?
209
00:07:52,863 --> 00:07:53,995
Une sorte de club de combat ?
210
00:07:54,038 --> 00:07:56,127
J'ai des vis ici.
211
00:07:58,608 --> 00:07:59,957
Quelques tubes coupés.
212
00:08:00,001 --> 00:08:01,002
Tubes?
213
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
Tu sens ça ?
214
00:08:06,573 --> 00:08:08,488
Des amandes ? Cela
ça sent...
215
00:08:08,531 --> 00:08:10,141
C-4 fait maison.
216
00:08:10,185 --> 00:08:11,142
Ce n'est pas du tube.
217
00:08:11,186 --> 00:08:12,709
C'est un cordeau détonant.
218
00:08:12,753 --> 00:08:15,016
Ils construisent une bombe.
219
00:08:15,059 --> 00:08:16,887
"Après ce soir,
tu seras fier de moi.
220
00:08:16,931 --> 00:08:19,847
C'est ce qu'Elias a dit
à sa femme.
221
00:08:19,890 --> 00:08:21,892
Les terroristes que j'ai profilés,
222
00:08:21,936 --> 00:08:22,937
ils ont dit des choses comme ça
223
00:08:22,980 --> 00:08:24,329
juste avant
une attaque.
224
00:08:24,373 --> 00:08:25,592
Ce qui veut dire
quoi qu'ils prévoient...
225
00:08:25,635 --> 00:08:27,942
Ça va arriver ce soir.
226
00:08:38,387 --> 00:08:40,955
Alors la petite théière
sur leurs chemises est un symbole
227
00:08:40,998 --> 00:08:44,654
pour un groupe d'alt-right
appelés les Trappeurs de la Vérité.
228
00:08:44,698 --> 00:08:46,438
Ils ont été signalés par le DHS
comme d'éventuels extrémistes.
229
00:08:46,482 --> 00:08:48,310
Ils sont fondamentalement
un groupe de type QAnon.
230
00:08:48,353 --> 00:08:50,399
Tu sais? Beaucoup de
paranoïa étatique profonde,
231
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
parler de révolution
232
00:08:51,922 --> 00:08:53,968
et des références à un événement
appelé Le Jugement,
233
00:08:54,011 --> 00:08:55,970
qui est fondamentalement le violent
renversement du gouvernement
234
00:08:56,013 --> 00:08:58,320
par des « patriotes » impuissants.
Tu sais, pourquoi,
235
00:08:58,363 --> 00:08:59,582
quand tu veux renverser
le gouvernement,
236
00:08:59,626 --> 00:09:01,323
tu n'es qu'un patriote
si tu es blanc ?
237
00:09:01,366 --> 00:09:03,368
Elias est un père de famille.
238
00:09:03,412 --> 00:09:04,805
Il n'a aucun antécédent de violence.
239
00:09:04,848 --> 00:09:07,155
Je veux dire, le gars,
il entraîne la Petite Ligue.
240
00:09:07,198 --> 00:09:08,809
Il fait du bénévolat dans une soupe populaire.
241
00:09:08,852 --> 00:09:11,986
Comment un gars comme ça peut-il tomber
un terrier de lapin comme ça ?
242
00:09:12,029 --> 00:09:13,553
Tout cela est trop facile.
243
00:09:13,596 --> 00:09:15,685
Enfant malade, pas de travail, pas d'assurance.
244
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
Bas arraché
sous lui.
245
00:09:17,644 --> 00:09:20,647
C'est en fait la cible idéale
pour des groupes comme celui-ci.
246
00:09:20,690 --> 00:09:22,474
Ils lui disent
ce n'est pas censé arriver
247
00:09:22,518 --> 00:09:25,260
à quelqu'un qui te ressemble,
pas dans leur Amérique,
248
00:09:25,303 --> 00:09:27,262
qu'il est volé,
249
00:09:27,305 --> 00:09:28,785
que quelqu'un d'autre est à blâmer.
250
00:09:28,829 --> 00:09:30,657
Ils viennent d'empoisonner
je les ai avec haine.
251
00:09:30,700 --> 00:09:32,572
Al-Qaïda recrute de la même manière.
252
00:09:32,615 --> 00:09:34,965
Ouais, avec le même
des résultats violents.
253
00:09:35,009 --> 00:09:36,358
Des discussions sur les réseaux sociaux ?
254
00:09:36,401 --> 00:09:37,533
Euh, quelque chose qui pourrait
255
00:09:37,577 --> 00:09:39,361
donne nous une indication
d'une cible ?
256
00:09:39,404 --> 00:09:40,841
Non, mais je veux dire,
avec toute la folie
257
00:09:40,884 --> 00:09:43,539
sur ces forums, je veux dire, euh,
la cible pourrait être n'importe quoi
258
00:09:43,583 --> 00:09:45,933
d'une station d'épuration d'eau
à la Statue de la Liberté.
259
00:09:45,976 --> 00:09:47,369
Et ses copains ?
260
00:09:47,412 --> 00:09:49,023
La vidéo était trop granuleuse
à l'identification eux.
261
00:09:49,066 --> 00:09:52,635
Mais j'ai pu courir
les numéros sur le cordon de détection,
262
00:09:52,679 --> 00:09:55,290
et ça correspond à un lot
envoyé au NYPD.
263
00:09:55,333 --> 00:09:57,335
La police de New York ?
264
00:09:57,379 --> 00:09:58,598
Un flic est impliqué ?
265
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
Nous devons apporter
les mettre à contribution là-dessus.
266
00:10:01,905 --> 00:10:03,907
Dante ? Robyn, non.
267
00:10:03,951 --> 00:10:06,127
Après ce qui s'est passé
avec le tueur en série,
268
00:10:06,170 --> 00:10:07,563
tu sais
il te chasse.
269
00:10:07,607 --> 00:10:10,566
Alors donnons-lui
autre chose à chasser.
270
00:10:24,145 --> 00:10:25,102
Ouais?
271
00:10:25,146 --> 00:10:26,408
Chercher.
272
00:10:28,018 --> 00:10:29,411
Je te l'ai dit,
273
00:10:29,454 --> 00:10:30,978
nous ne faisons plus ça.
274
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
Vérifiez votre siège passager.
275
00:10:32,414 --> 00:10:34,721
Tu devrais trouver un cordon de détection
et une clé USB
276
00:10:34,764 --> 00:10:36,984
contenant une vidéo d'un garage
277
00:10:37,027 --> 00:10:39,551
au 1722, place Pearson.
278
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Et ça devrait m'intéresser pourquoi ?
279
00:10:42,293 --> 00:10:44,948
Parce que j'ai des informations
que les quatre gars dans cette vidéo
280
00:10:44,992 --> 00:10:48,430
je prévois de faire exploser une bombe
quelque part dans la ville ce soir.
281
00:10:48,473 --> 00:10:50,650
Et l'un d'eux est flic.
282
00:10:52,477 --> 00:10:53,914
Et tu sais comment ?
283
00:10:53,957 --> 00:10:55,785
Les informations sont solides.
284
00:10:55,829 --> 00:10:57,657
Ils appartiennent à certains
groupe conspirationniste de droite
285
00:10:57,700 --> 00:10:59,310
appelés les Trappeurs de la Vérité.
286
00:10:59,354 --> 00:11:01,443
S'il y a vraiment
un bombardier là-bas,
287
00:11:01,486 --> 00:11:03,575
encore moins si un flic est dans le coup,
288
00:11:03,619 --> 00:11:05,708
tu dois rester
au diable.
289
00:11:05,752 --> 00:11:08,102
Vous faites votre travail. Je ferai le mien.
290
00:11:08,145 --> 00:11:11,322
Alors, combien de temps as-tu passé
le renseignement militaire ?
291
00:11:12,323 --> 00:11:13,585
Tu reviens ?
292
00:11:13,629 --> 00:11:15,326
Kandahar est un long chemin
de New York,
293
00:11:15,370 --> 00:11:17,807
mais pas assez longtemps pour me garder
de retrouver votre trace.
294
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
Tu es encore trop aveugle pour voir
on est du même côté, hein ?
295
00:11:20,331 --> 00:11:21,768
Même pas proche.
296
00:11:21,811 --> 00:11:25,293
Tu es d'un côté
de la rue, je suis de l'autre.
297
00:11:25,336 --> 00:11:27,295
Le sale flic, la bombe.
298
00:11:27,338 --> 00:11:28,949
Si j'étais toi,
299
00:11:28,992 --> 00:11:31,778
ce sont les seules choses
Je serais sur la trace de.
300
00:11:37,479 --> 00:11:39,263
Ce n'est tout simplement pas le cas
n'a aucun sens.
301
00:11:39,307 --> 00:11:42,527
L'homme dont je suis tombé amoureux
ne ferait jamais de mal à personne.
302
00:11:42,571 --> 00:11:44,965
A-t-il visité des endroits
cela vous a paru étrange,
303
00:11:45,008 --> 00:11:47,532
ou te dire qu'il l'était
aller dans un nouvel endroit ?
304
00:11:47,576 --> 00:11:49,491
Non, c'est ça le problème.
Il ne m'a rien dit.
305
00:11:49,534 --> 00:11:51,667
Quelqu'un que tu n'as pas reconnu
venir le voir ?
306
00:11:51,711 --> 00:11:53,625
Non.
Des emails étranges,
307
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
conversations que vous pouvez
avoir entendu
308
00:11:55,236 --> 00:11:57,978
ça n'avait aucun sens ?
309
00:11:58,021 --> 00:12:00,632
Non, mais j'en ai réveillé quelques-uns
des fois au milieu de la nuit
310
00:12:00,676 --> 00:12:02,417
et attrapez-le sur un site Web.
311
00:12:02,460 --> 00:12:03,810
Il a dit
il rattrapait son retard
312
00:12:03,853 --> 00:12:05,637
en inventaire,
mais s'il ne travaillait pas...
313
00:12:05,681 --> 00:12:08,205
Vous souvenez-vous du nom
du site ?
314
00:12:08,249 --> 00:12:09,816
Je n'ai pas vu de nom,
315
00:12:09,859 --> 00:12:12,514
mais il y avait ce symbole étrange.
316
00:12:12,557 --> 00:12:15,691
Un mégaphone
avec un "S" géant dessus.
317
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
Le site s'appelle Squawkist.
318
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
C'est un système ultra-sécurisé
plateforme de messagerie
319
00:12:19,826 --> 00:12:22,350
répondre aux droits alternatifs
qui veulent passer sous le radar.
320
00:12:22,393 --> 00:12:24,308
Fondé par un gars
nommé Cody Beamon.
321
00:12:24,352 --> 00:12:25,832
L'abandon universitaire,
322
00:12:25,875 --> 00:12:28,182
fait semblant d'être une sorte
d'icône libertaire,
323
00:12:28,225 --> 00:12:30,358
mais c'est une façade.
Il veut désespérément encaisser.
324
00:12:30,401 --> 00:12:33,448
Il cherche des investisseurs
pour le financer en vue d'une introduction en bourse.
325
00:12:33,491 --> 00:12:35,972
À quoi ressemble la présence d'Elias
sur le site ?
326
00:12:36,016 --> 00:12:37,800
Un tas de messages dans le
ces dernières semaines seulement.
327
00:12:37,844 --> 00:12:40,237
Des dizaines de DM,
mais je ne peux pas accéder au serveur.
328
00:12:40,281 --> 00:12:43,197
Si Elias et son équipage
planifient une attaque,
329
00:12:43,240 --> 00:12:44,546
cela pourrait être dans ces DM.
330
00:12:44,589 --> 00:12:45,590
Nous devons y entrer.
331
00:12:45,634 --> 00:12:47,027
Ouais, je-je sais,
332
00:12:47,070 --> 00:12:49,029
mais tout l'intérêt
de Squawkist est son secret.
333
00:12:49,072 --> 00:12:51,422
Tu sais, il y a des couches
et des couches de cryptage.
334
00:12:51,466 --> 00:12:52,815
D'accord, alors combien de temps
as-tu besoin ?
335
00:12:52,859 --> 00:12:55,426
Si le bombardement
c'est ce soir, c'est trop.
336
00:12:57,864 --> 00:13:00,910
Très bien, eh bien,
Beamon veut de l'argent, hein ?
337
00:13:00,954 --> 00:13:05,393
Si nous ne pouvons pas pirater,
nous pouvons être invités.
338
00:13:05,436 --> 00:13:07,917
Mel, tu veux prendre un rendez-vous ?
339
00:13:18,710 --> 00:13:20,582
Alors, votre justicier,
340
00:13:20,625 --> 00:13:21,975
avait-elle raison ?
Oui, madame.
341
00:13:22,018 --> 00:13:24,760
Preuve confirmée par la CSU
de matériel pour fabriquer des bombes.
342
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
- À qui appartient le garage ?
-Stockage Tri-Borough.
343
00:13:26,849 --> 00:13:28,416
J'ai pris un cash de six mois
avance d'un mec
344
00:13:28,459 --> 00:13:30,244
avec une casquette de baseball
et une fausse carte d'identité.
345
00:13:30,287 --> 00:13:33,682
La vidéo est de trop mauvaise qualité pour être identifiée.
n'importe lequel d'entre eux, mais...
346
00:13:33,725 --> 00:13:35,815
le cordon de détection
vient de notre salle de fournitures.
347
00:13:36,903 --> 00:13:38,252
je reçois les noms
de chaque flic
348
00:13:38,295 --> 00:13:40,080
qui y avait accès
les trois derniers mois.
349
00:13:40,123 --> 00:13:41,777
Gardez le cercle serré.
350
00:13:41,821 --> 00:13:43,431
La dernière chose dont nous avons besoin
est-ce que le public panique
351
00:13:43,474 --> 00:13:44,911
à propos d'un flic avec une bombe.
352
00:13:44,954 --> 00:13:46,390
Et en plus, si la nouvelle se répandait
nous le chassions,
353
00:13:46,434 --> 00:13:47,739
il pourrait aller au sol.
354
00:13:48,915 --> 00:13:50,873
Est-ce que votre égaliseur
par hasard mentionner une cible ?
355
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
Non, j'ai la lutte contre le terrorisme
générer une liste,
356
00:13:53,354 --> 00:13:54,746
mais c'est New York.
357
00:13:54,790 --> 00:13:56,531
Il y aura
des centaines de cibles.
358
00:13:56,574 --> 00:13:59,882
Faites tout ce qu'il faut
pour arrêter cette chose.
359
00:13:59,926 --> 00:14:01,318
Même si ça veut dire
travailler avec elle ?
360
00:14:01,362 --> 00:14:03,320
Deux oiseaux, détective.
361
00:14:03,364 --> 00:14:05,105
Gardez-la près de vous.
362
00:14:05,148 --> 00:14:07,977
Une fois que tu as arrêté la bombe,
l'arrêter.
363
00:14:10,240 --> 00:14:14,244
Squawkist en avait près de 330 000
utilisateurs uniques le mois dernier.
364
00:14:14,288 --> 00:14:16,246
En hausse de 140 % depuis le début de l'année.
365
00:14:16,290 --> 00:14:19,902
Et 245 millions de DM.
366
00:14:19,946 --> 00:14:21,338
C'est cette croissance qui a piqué
les intérêts de mon fonds,
367
00:14:21,382 --> 00:14:23,819
-M. Beamon.
D'accord. Appâtez l’hameçon.
368
00:14:23,863 --> 00:14:25,212
D'accord? Un peu de scepticisme.
369
00:14:25,255 --> 00:14:28,476
Regardez, les riches
les investisseurs que je représente,
370
00:14:28,519 --> 00:14:29,912
ils n'ont pas
préoccupations politiques,
371
00:14:29,956 --> 00:14:31,914
mais ils en ont des légaux,
372
00:14:31,958 --> 00:14:34,438
et être exposé
par des opinions extrémistes exprimées
373
00:14:34,482 --> 00:14:36,876
par certains de vos abonnés... Oh, non, nous n'avons aucune responsabilité
374
00:14:36,919 --> 00:14:38,616
en tant qu'éditeur tiers.
375
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
C'est une loi lettre noire.
376
00:14:42,533 --> 00:14:43,883
Est-ce qu'il vient de te lorgner ?
Est-ce qu'il vous reluque ?
377
00:14:45,449 --> 00:14:46,624
Est-ce que tu viens de me couper le son ?
378
00:14:46,668 --> 00:14:48,844
Euh, nous ne sommes plus
moralement responsable
379
00:14:48,888 --> 00:14:51,934
pour le discours de nos utilisateurs
qu'un restaurant de hamburgers
380
00:14:51,978 --> 00:14:53,240
pour la santé de leurs clients.
381
00:14:53,283 --> 00:14:54,894
Tout ce que nous faisons, c'est fournir une plate-forme.
382
00:14:54,937 --> 00:14:57,635
Nous affranchissons
les exclus,
383
00:14:57,679 --> 00:15:00,160
et en retour, mon
algorithmes propriétaires
384
00:15:00,203 --> 00:15:03,685
sommes capables de cibler nos
utilisateurs en fonction de leurs DM.
385
00:15:03,728 --> 00:15:05,817
Et la division
génère des profits.
386
00:15:05,861 --> 00:15:07,950
Plus ils sont en colère,
plus ils achètent.
387
00:15:07,994 --> 00:15:09,734
Nous les faisons aller et venir.
388
00:15:09,778 --> 00:15:11,475
Avez-vous accès à leurs DM ?
389
00:15:11,519 --> 00:15:13,869
Je veux dire, je pensais que ton site
était une question de vie privée.
390
00:15:13,913 --> 00:15:15,088
Eh bien, du gouvernement.
391
00:15:15,131 --> 00:15:16,741
Mais pas notre
département marketing.
392
00:15:16,785 --> 00:15:18,961
C'est la partie géniale.
Et tout est légitime.
393
00:15:19,005 --> 00:15:22,182
Nos conditions de service nous donnent
accès à tout.
394
00:15:22,225 --> 00:15:24,967
Ces écrous à oreilles
vont me rendre riche.
395
00:15:25,011 --> 00:15:27,361
Mais si vous avez accès
à leurs DM,
396
00:15:27,404 --> 00:15:29,841
comment vos utilisateurs peuvent-ils se sentir en sécurité ?
397
00:15:29,885 --> 00:15:32,540
Parce que ce qu'ils ne font pas
je sais que cela ne leur fera pas de mal.
398
00:15:32,583 --> 00:15:35,064
Nous vantons deux couches
de cryptage,
399
00:15:35,108 --> 00:15:37,240
mais je peux m'en sortir
les pare-feu
400
00:15:37,284 --> 00:15:40,026
d'un simple coup de clé.
401
00:15:40,069 --> 00:15:42,158
Voir.
402
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
D'accord, oui,
merci pour la réactivation du son.
403
00:15:44,769 --> 00:15:46,597
Maintenant, rapproche-toi.
404
00:15:46,641 --> 00:15:48,948
Bien, bien, bien. Ouais.
405
00:15:50,079 --> 00:15:51,602
Oui.
406
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
J'y suis.
407
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
Très bien, plus tard, bébé.
408
00:16:03,614 --> 00:16:05,181
Salut, Murtaugh.
409
00:16:05,225 --> 00:16:07,270
La troupe scoute de mon fils
vente de billets de tombola
410
00:16:07,314 --> 00:16:08,880
si vous êtes intéressé.
411
00:16:10,621 --> 00:16:13,233
Hmm. Eh, ce n'est pas le cas
mon genre de prix.
412
00:16:13,276 --> 00:16:14,712
Je vais passer.
413
00:16:15,800 --> 00:16:17,933
Pas de problème.
414
00:16:21,241 --> 00:16:22,764
Avez-vous vu ces
des forums de discussion ?
415
00:16:22,807 --> 00:16:24,766
Des politiciens possédant des esclaves sexuelles.
416
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
Des armes nucléaires stockées dans les écoles maternelles.
417
00:16:26,550 --> 00:16:28,683
Comment commences-tu
croire ce truc ?
418
00:16:28,726 --> 00:16:31,555
L'esprit humain est conçu
pour voir les modèles dans le monde.
419
00:16:31,599 --> 00:16:33,557
Nous aide à survivre.
420
00:16:33,601 --> 00:16:36,386
Mais parfois il voit des schémas
ce n'est pas là.
421
00:16:36,430 --> 00:16:38,040
C'est ce qu'on appelle l'apophénie.
422
00:16:38,084 --> 00:16:40,216
La tendance à établir des liens
entre des phénomènes sans rapport.
423
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
"Oh, les récoltes ne poussent pas,
blâmer l'éclipse lunaire.
424
00:16:42,958 --> 00:16:45,091
Sauf dans ce cas,
toute la configuration est prédatrice.
425
00:16:45,134 --> 00:16:47,615
Ça me rend fou de voir ça
sinon des gens raisonnables
426
00:16:47,658 --> 00:16:49,138
aspiré par ces fauteurs de haine.
427
00:16:49,182 --> 00:16:52,359
Ils utilisent la même technique
comme des jeux de rôle.
428
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
Les participants sont intrigués
par les indices,
429
00:16:54,926 --> 00:16:56,580
tu sais, le sentiment d'appartenance
à une communauté secrète
430
00:16:56,624 --> 00:16:58,147
rampe contre
un système corrompu.
431
00:16:58,191 --> 00:17:00,802
Alors plus ils jouent,
plus ils deviennent obsédés.
432
00:17:00,845 --> 00:17:02,108
C'est insidieux.
C'est une boucle de rétroaction
433
00:17:02,151 --> 00:17:04,414
conçu pour détourner le cerveau.
434
00:17:04,458 --> 00:17:05,807
-Oh, mec.
-Quoi?
435
00:17:05,850 --> 00:17:07,243
Les DM d'Elias.
436
00:17:07,287 --> 00:17:08,679
Rien de précis sur
la bombe ou la cible,
437
00:17:08,723 --> 00:17:11,073
mais, euh, c'est
à partir de ce matin, d'accord ?
438
00:17:11,117 --> 00:17:14,294
Euh, il reçoit un message
à partir du nom d'utilisateur FP99.
439
00:17:14,337 --> 00:17:15,773
"On est toujours là ?"
440
00:17:15,817 --> 00:17:17,253
"Oui, mais des problèmes à la maison.
441
00:17:17,297 --> 00:17:20,082
Je reste au 2167112 maintenant."
442
00:17:20,126 --> 00:17:22,432
"Asseyez-vous bien. Je vous amènerai
le colis à 16h00" ?
443
00:17:23,564 --> 00:17:24,956
Harry, ça fait 40 minutes
à partir de maintenant.
444
00:17:25,000 --> 00:17:26,349
Je veux dire, ce numéro
ça pourrait être un mnémonique,
445
00:17:26,393 --> 00:17:28,003
ça pourrait être un code secret.
446
00:17:28,047 --> 00:17:29,918
Les extrémistes locaux ne le font pas
ont tendance à être si sophistiqués.
447
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
Pourquoi n'essayes-tu pas une adresse ?
448
00:17:31,572 --> 00:17:34,966
2167112, ça ne correspond pas
à tous les endroits pertinents.
449
00:17:35,010 --> 00:17:39,101
Brisez-le. 21, 67,
112e rue.
450
00:17:39,145 --> 00:17:41,408
D'accord.
Nous avons trois emplacements.
451
00:17:41,451 --> 00:17:43,758
L'un est un restaurant de poulet
à Brooklyn.
452
00:17:43,801 --> 00:17:45,151
L'un est un concessionnaire automobile
à Manhattan.
453
00:17:45,194 --> 00:17:47,153
Et l'autre
est Mike's Motor Lodge dans le Queens.
454
00:17:47,196 --> 00:17:49,851
Mon argent est sur le camping-car.
455
00:17:57,163 --> 00:17:59,469
Que fais-tu, Murtaugh ?
456
00:18:00,383 --> 00:18:02,385
Expédition,
ici Deux Lincoln Cinq.
457
00:18:02,429 --> 00:18:04,344
Suspect d'attentat à la bombe
je viens d'entrer dans les locaux
458
00:18:04,387 --> 00:18:07,042
rencontrer au moins un
co-conspirateur.
459
00:18:07,086 --> 00:18:09,000
J'aurai besoin d'une sauvegarde immédiate
à cet endroit.
460
00:18:09,044 --> 00:18:10,350
Deux Lincoln Five, copie.
461
00:18:10,393 --> 00:18:13,135
C'est le déclencheur.
462
00:18:13,179 --> 00:18:15,877
Tout ce que tu as à faire c'est de le brancher
dans le détonateur de la bombe
463
00:18:15,920 --> 00:18:17,531
et s'éloigner.
464
00:18:17,574 --> 00:18:19,185
Tu es sûr de ça ?
465
00:18:19,228 --> 00:18:20,925
Que veux-tu dire?
466
00:18:21,883 --> 00:18:25,365
Juste peut-être, euh, peut-être
il y a un autre moyen ?
467
00:18:25,408 --> 00:18:28,498
Pour nous défendre,
tu sais ? Faire valoir notre point de vue ?
468
00:18:28,542 --> 00:18:30,196
Vous avez peur.
469
00:18:30,239 --> 00:18:33,634
Je comprends. Combats
car nos droits font peur.
470
00:18:33,677 --> 00:18:36,985
Mais se faire voler notre pays
juste sous nous
471
00:18:37,028 --> 00:18:38,552
est encore plus effrayant.
472
00:18:38,595 --> 00:18:42,904
Depuis combien de temps la société a-t-elle merdé
sur des gars comme nous ? Mais pas plus.
473
00:18:42,947 --> 00:18:46,125
Ils écriront sur ce moment.
474
00:18:46,168 --> 00:18:48,866
Quand les patriotes ripostaient
contre le système
475
00:18:48,910 --> 00:18:51,652
qui a ruiné notre pays.
476
00:18:51,695 --> 00:18:53,610
Tu dis
tu n'as pas les couilles
477
00:18:53,654 --> 00:18:55,917
reprendre ce qui est à nous ?
478
00:19:01,966 --> 00:19:03,794
Non, non, non.
479
00:19:05,753 --> 00:19:07,058
Ouais?
480
00:19:07,102 --> 00:19:08,625
Désolé de vous déranger.
Je suis le gérant.
481
00:19:08,669 --> 00:19:11,324
J'ai reçu un appel du
pièce en dessous à propos d'une fuite.
482
00:19:11,367 --> 00:19:14,065
- Je dois vérifier.
- Il n'y a pas de fuite.
483
00:19:14,109 --> 00:19:15,806
Eh bien, j'ai reçu plusieurs appels,
484
00:19:15,850 --> 00:19:16,851
donc j'ai
pour le confirmer.
485
00:19:16,894 --> 00:19:18,461
Écoutez, madame, j'ai dit qu'il n'y avait pas...
486
00:19:20,420 --> 00:19:21,943
Bon sang.
487
00:19:23,771 --> 00:19:26,295
-Prends l'arme, Elias !
-Ne le fais pas. je suis un ami,
488
00:19:26,339 --> 00:19:28,689
et tu n'as rien fait
vous ne pouvez pas encore vous en éloigner.
489
00:19:28,732 --> 00:19:30,604
Vous pouvez toujours faire
le bon choix.
490
00:19:32,475 --> 00:19:33,433
Sortez d'ici, Elias !
491
00:19:33,476 --> 00:19:34,695
Maintenant!
492
00:19:34,738 --> 00:19:36,305
Ne...
493
00:19:37,567 --> 00:19:38,916
Congelez !
494
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
-Geler.
-Facile, Dante.
495
00:19:48,839 --> 00:19:50,363
Les mains derrière
ton dos, Murtaugh.
496
00:19:57,761 --> 00:19:59,372
Scellez-le !
497
00:20:09,120 --> 00:20:11,949
Harry, c'est moi. Elias est parti,
et je pense qu'il a la bombe.
498
00:20:11,993 --> 00:20:13,516
J'ai récupéré la plaque de sa voiture.
499
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
Ouais, qu'est-ce que tu as ?
500
00:20:14,865 --> 00:20:16,519
Pickup Ford modèle récent,
501
00:20:16,563 --> 00:20:20,654
XJ43724.
502
00:20:20,697 --> 00:20:22,830
C'est une location.
503
00:20:22,873 --> 00:20:24,527
Mais les compagnies d'assurance
nécessite un GPS actif
504
00:20:24,571 --> 00:20:25,659
pour se prémunir contre le vol.
505
00:20:25,702 --> 00:20:27,182
Pouvez-vous me trouver un emplacement ?
506
00:20:27,226 --> 00:20:28,401
Attendre.
507
00:20:29,837 --> 00:20:32,709
Je suppose que j'aurais dû acheter
ce billet de tombola, hein ?
508
00:20:33,884 --> 00:20:35,843
Parlez-moi de
les trappeurs de vérité.
509
00:20:35,886 --> 00:20:37,888
-Je n'en ai jamais entendu parler.
-Je t'ai rendez-vous
510
00:20:37,932 --> 00:20:40,282
avec un suspect terroriste
dans cette chambre de motel.
511
00:20:40,326 --> 00:20:41,762
Tu veux dire mon indic.
512
00:20:41,805 --> 00:20:44,199
Vous avez déconnecté le cordon de détection
nous avons trouvé dans ce garage.
513
00:20:44,243 --> 00:20:46,201
Je l'ai réquisitionné
pour un exercice d'entraînement.
514
00:20:46,245 --> 00:20:50,249
Je t'ai eu la même blessure que
le fabricant de bombes sur cette photo.
515
00:20:50,292 --> 00:20:52,555
Ouais, je ne sais rien
à propos de tout ça.
516
00:20:52,599 --> 00:20:58,300
Mais je sais que tu viens
arrêté un autre flic.
517
00:20:58,344 --> 00:21:00,694
Ce qui veut dire que tu t'es tourné
sur l'un des vôtres.
518
00:21:00,737 --> 00:21:03,523
Vous n'êtes pas l'un des miens.
519
00:21:03,566 --> 00:21:05,089
Merde tout droit.
520
00:21:05,133 --> 00:21:07,135
Je suis un policier décoré
521
00:21:07,178 --> 00:21:11,357
en cours de mise en place
par un détective désespéré.
522
00:21:11,400 --> 00:21:13,228
Cette bombe explose,
523
00:21:13,272 --> 00:21:16,013
quelqu'un meurt, se casse un ongle,
524
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
tu le paieras
le reste de ta vie.
525
00:21:18,929 --> 00:21:21,280
Abandonnez les noms de
vos co-conspirateurs,
526
00:21:21,323 --> 00:21:23,238
l'heure et le lieu
du bombardement.
527
00:21:23,282 --> 00:21:24,718
Avocat.
528
00:21:24,761 --> 00:21:26,720
Représentant syndical.
529
00:21:26,763 --> 00:21:28,939
J'ai un rendez-vous.
530
00:21:38,949 --> 00:21:40,690
Parle moi. Qu'est-ce que tu as ?
531
00:21:40,734 --> 00:21:42,170
D'accord.
532
00:21:42,213 --> 00:21:43,737
Quelqu'un est stressé.
533
00:21:43,780 --> 00:21:47,175
Oh.
Hé, bébé. Désolé.
534
00:21:47,218 --> 00:21:50,309
Juste, euh,
J-j'attends juste un truc de travail.
535
00:21:50,352 --> 00:21:52,311
Alors, notre vidéo.
J'ai trouvé une chanson incroyable.
536
00:21:53,921 --> 00:21:55,270
Ouais. A propos de ça...
537
00:21:55,314 --> 00:21:56,663
-Tiens, je vais le jouer pour toi.
Dé,
538
00:21:56,706 --> 00:21:58,447
je suis vraiment au milieu
de quelque chose en ce moment.
539
00:21:58,491 --> 00:22:01,929
D'accord. Euh, eh bien, alors,
J'y jouerai plus tard.
540
00:22:01,972 --> 00:22:03,191
Je vous le promets, vous allez adorer.
541
00:22:03,234 --> 00:22:05,324
-C'est parfait pour nous.
Bien.
542
00:22:05,367 --> 00:22:08,762
Cela semble génial. Je ne peux pas attendre.
543
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Parle-moi, Harry.
544
00:22:10,677 --> 00:22:12,940
- Qu'est-ce que tu as ?
- Il est en ville.
Quartier financier.
545
00:22:12,983 --> 00:22:14,768
Garé juste à côté de l'entrée
546
00:22:14,811 --> 00:22:16,291
vers une sous-station électrique.
547
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Centre-ville. Je suis en route.
548
00:22:44,885 --> 00:22:46,321
Le disque est propre.
549
00:22:46,365 --> 00:22:48,802
Et je l'ai traversé
notre base de données antiterroriste.
550
00:22:48,845 --> 00:22:52,109
Aucun lien entre lui
et les trappeurs de vérité.
551
00:22:52,153 --> 00:22:54,721
Donc tu es sûr qu'il est
le bon gars ?
552
00:22:54,764 --> 00:22:56,375
Ce n'est pas ton justicier
tu joues ?
553
00:22:56,418 --> 00:22:59,073
Pas son style.
C'est le gars.
554
00:22:59,116 --> 00:23:01,249
Il sait juste comment
pour brouiller ses traces.
555
00:23:01,292 --> 00:23:04,861
Pouvez-vous accélérer un mandat
pour la maison de Murtaugh ?
556
00:23:05,949 --> 00:23:08,561
Je peux contacter le juge Oshida.
557
00:23:08,604 --> 00:23:10,606
Parce que tu en es sûr.
558
00:23:11,607 --> 00:23:13,522
Oui, madame.
559
00:24:12,363 --> 00:24:13,843
Je sais pourquoi tu as
560
00:24:13,887 --> 00:24:15,410
des secondes réflexions.
561
00:24:15,454 --> 00:24:17,194
C’est logique.
562
00:24:17,238 --> 00:24:20,067
Parce que tu sais
ce que tu fais est mal.
563
00:24:20,850 --> 00:24:22,809
Qui es-tu?
564
00:24:22,852 --> 00:24:25,681
Amanda m'a envoyé. Pour vous aider.
565
00:24:25,725 --> 00:24:28,075
Elle ne veut pas
te perdre.
566
00:24:29,555 --> 00:24:31,644
Tu fais sauter le relais,
567
00:24:31,687 --> 00:24:33,994
Le Lower Manhattan devient sombre,
568
00:24:34,037 --> 00:24:35,909
peut-être que tu tues
un groupe de personnes.
569
00:24:35,952 --> 00:24:38,259
Que réalisez-vous ?
570
00:24:38,302 --> 00:24:40,870
Cela leur fera nous voir.
571
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
Les banques, les-les
fonds spéculatifs
572
00:24:43,569 --> 00:24:45,092
forcer les gens comme moi
de nos emplois
573
00:24:45,135 --> 00:24:47,224
pour qu'ils puissent s'en sortir
quelques dollars de plus.
574
00:24:47,268 --> 00:24:50,184
je ne peux pas mettre de nourriture
sur la table de ma famille.
575
00:24:50,227 --> 00:24:52,534
Ils gagnent des milliards.
576
00:24:52,578 --> 00:24:55,668
Ouais. Je comprends.
577
00:24:55,711 --> 00:24:57,496
Vous êtes en colère.
578
00:24:58,322 --> 00:25:00,237
Alors, pourquoi ne pas, euh,
579
00:25:00,281 --> 00:25:02,239
posez ce détonateur.
580
00:25:02,283 --> 00:25:05,112
Laissons moi et toi
parler de ça.
581
00:25:06,853 --> 00:25:09,159
J'ai fini de parler.
582
00:25:10,204 --> 00:25:11,945
Vous en faites partie. Je le savais!
583
00:25:11,988 --> 00:25:14,077
J'ai dû t'arrêter, Elias,
584
00:25:14,121 --> 00:25:16,123
même si tu ne sais pas pourquoi.
585
00:25:16,166 --> 00:25:17,690
Vous n'avez rien arrêté.
586
00:25:17,733 --> 00:25:20,040
Nous ne faisons que commencer.
587
00:25:20,083 --> 00:25:21,563
Yo, Suarez.
588
00:25:21,607 --> 00:25:24,131
-Dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
-Rien.
589
00:25:24,174 --> 00:25:26,394
J'ai jeté chaque centimètre carré de l'endroit.
Murtaugh est propre.
590
00:25:26,437 --> 00:25:27,613
Il doit y avoir quelque chose.
591
00:25:27,656 --> 00:25:29,136
Propre, Marcus.
592
00:25:29,179 --> 00:25:30,659
Je dois dire,
593
00:25:30,703 --> 00:25:34,228
s'en prendre aux nôtres ? C'est
ce n'est bon pour aucun d'entre nous.
594
00:25:39,886 --> 00:25:41,322
Ouais?
595
00:25:41,365 --> 00:25:43,280
-Où es-tu avec le flic ?
Impasse.
596
00:25:43,324 --> 00:25:45,282
Ce qui est sur toi
pour avoir fait exploser ma surveillance.
597
00:25:45,326 --> 00:25:47,981
Maintenant je t'ai eu pour obstruction,
complot...
598
00:25:48,024 --> 00:25:49,722
-J'ai arrêté les bombardements.
-Comment?
599
00:25:49,765 --> 00:25:52,159
Cela n'a pas d'importance. Mais
le gars que je fais griller a admis
600
00:25:52,202 --> 00:25:53,987
que c'était juste une diversion
601
00:25:54,030 --> 00:25:57,338
pour dessiner les flics et le FDNY
loin de la véritable cible.
602
00:25:57,381 --> 00:25:59,122
-Attends, tu en as un ?
Écoutez-moi.
603
00:25:59,166 --> 00:26:01,864
-Rennez-le tout de suite.
Si tu penses savoir quelque chose
604
00:26:01,908 --> 00:26:04,650
à propos de moi, alors tu sais que j'ai
compétences avancées en matière d'interrogatoire.
605
00:26:04,693 --> 00:26:08,001
Je ne peux pas le servir à quelqu'un
qui ne fait pas aussi bien le travail.
606
00:26:08,044 --> 00:26:09,524
40 000 flics dans cette ville,
607
00:26:09,568 --> 00:26:11,221
mais tu vas mieux
que tous, n'est-ce pas ?
608
00:26:11,265 --> 00:26:13,572
Réveille-toi, Dante.
Je dis qu'il y a une autre bombe.
609
00:26:13,615 --> 00:26:17,663
Alors oublie ton manuel
pendant dix secondes et aide-moi.
610
00:26:17,706 --> 00:26:19,316
Je t'ai envoyé quelque chose.
611
00:26:19,360 --> 00:26:21,536
J'ai besoin que tu fasses des empreintes.
612
00:26:21,580 --> 00:26:23,016
Et ne vous inquiétez pas.
613
00:26:23,059 --> 00:26:25,061
J'ai retiré le détonateur.
614
00:26:31,938 --> 00:26:33,504
Faites monter la médecine légale
ici en ce moment.
615
00:26:34,941 --> 00:26:36,377
Il est prêt.
616
00:26:36,420 --> 00:26:37,726
Comment tu
je vais atteindre une victime
617
00:26:37,770 --> 00:26:39,946
du contrôle mental ? De
Manipulation du Big Data ?
618
00:26:39,989 --> 00:26:42,601
Il ne te dira jamais où
cette deuxième bombe l'est. Je veux dire,
619
00:26:42,644 --> 00:26:44,472
tu ne peux pas raisonner
avec un fou.
620
00:26:45,255 --> 00:26:47,736
Pas fou. Perdu.
621
00:26:47,780 --> 00:26:51,740
Tu sais, on a eu ça,
euh, suspect à Kaboul une fois.
622
00:26:51,784 --> 00:26:54,351
Nous l'avons amené.
Il avait les yeux fous
623
00:26:54,395 --> 00:26:58,225
et déclamer sur les serpents
rampant partout sur lui.
624
00:26:58,268 --> 00:27:01,881
Et tu l'as convaincu
il n'y avait pas de serpents.
625
00:27:01,924 --> 00:27:03,578
Non.
626
00:27:03,622 --> 00:27:06,494
Je lui ai enlevé les serpents.
627
00:27:22,858 --> 00:27:25,295
Je ne suis pas ton ennemi, Elias.
628
00:27:26,296 --> 00:27:28,821
Je suis ta sortie.
629
00:27:28,864 --> 00:27:30,649
Mais tu dois me parler.
630
00:27:30,692 --> 00:27:33,086
Vous entendrez ce que j'ai à dire
dans quelques heures
631
00:27:33,129 --> 00:27:35,392
quand l'autre bombe explose.
632
00:27:46,099 --> 00:27:47,796
Vous êtes de la NSA, n'est-ce pas ?
633
00:27:47,840 --> 00:27:51,147
Comme je te l'ai dit,
Amanda m'a envoyé.
634
00:27:51,191 --> 00:27:53,759
Tu as quitté ton saint
Médaille Christophe à domicile.
635
00:27:53,802 --> 00:27:56,065
Elle lui a fait peur à mort.
636
00:27:58,067 --> 00:28:00,200
Elle m'a dit que tu étais un bon père.
637
00:28:00,243 --> 00:28:02,811
Comment tu ne le ferais jamais
quitter le chevet de Sammy
638
00:28:02,855 --> 00:28:04,508
quand il était malade.
639
00:28:04,552 --> 00:28:06,685
Qu'en savez-vous ?
640
00:28:06,728 --> 00:28:09,905
Je sais à quoi ça ressemble
presque perdre un enfant.
641
00:28:09,949 --> 00:28:12,778
Quand ton enfant
a une pneumonie
642
00:28:12,821 --> 00:28:15,258
et tu l'emmènes à l'hôpital
en pyjama
643
00:28:15,302 --> 00:28:18,522
parce qu'ils l'ont juré
la fièvre allait tomber,
644
00:28:18,566 --> 00:28:20,176
mais il atteint maintenant 105,
645
00:28:20,220 --> 00:28:23,049
et tu pries pour que tu
arrivez aux urgences à temps.
646
00:28:24,659 --> 00:28:27,923
Tout ce que tu veux faire
c'est les protéger.
647
00:28:27,967 --> 00:28:30,926
Et quand tu ne peux pas,
tu as juste l'impression que...
648
00:28:30,970 --> 00:28:32,101
Faible.
649
00:28:32,145 --> 00:28:35,452
Comme si tu avais échoué
cet enfant innocent.
650
00:28:35,496 --> 00:28:37,541
Et ton seul travail
651
00:28:37,585 --> 00:28:39,587
était de les protéger.
652
00:28:40,327 --> 00:28:43,199
Et puis le médical
les factures commencent à arriver.
653
00:28:43,243 --> 00:28:45,419
Je veux dire, quel est ton
gamin pour eux alors ?
654
00:28:45,462 --> 00:28:47,377
Juste une dette envers
être collecté ?
655
00:28:47,421 --> 00:28:50,554
Une dette que tu ne peux pas payer parce que
ils ont récompensé votre fidélité
656
00:28:50,598 --> 00:28:52,687
avec un slip rose.
657
00:28:56,735 --> 00:28:57,953
Que fait-elle ?
658
00:28:57,997 --> 00:28:59,563
Elle décolle
les serpents.
659
00:28:59,607 --> 00:29:01,391
Ouais, eh bien, elle ferait mieux de prendre
les repartir un peu plus vite.
660
00:29:01,435 --> 00:29:03,045
Nous manquons de temps.
661
00:29:03,089 --> 00:29:06,962
Celui de ma fille
dans ces vidéos TikTok.
662
00:29:07,006 --> 00:29:09,791
Je ne sais pas si tu as vu
ces choses. Vous...
663
00:29:09,835 --> 00:29:11,750
Vos garçons les aiment ?
664
00:29:11,793 --> 00:29:14,317
Ont-ils obtenu
tu veux en faire un déjà ?
665
00:29:14,361 --> 00:29:16,058
Vous en avez fait un. Je peux...
666
00:29:16,102 --> 00:29:17,799
Je peux dire que tu as
déjà fait.
667
00:29:17,843 --> 00:29:20,106
Vous voyez, ce sont
les bonnes choses.
668
00:29:20,149 --> 00:29:23,065
Tu sais, les moments
qui font tous les combats
669
00:29:23,109 --> 00:29:25,894
et les cris
et les devoirs et...
670
00:29:25,938 --> 00:29:27,635
Tout cela en vaut la peine.
671
00:29:27,678 --> 00:29:29,855
Je veux juste leur donner de la joie.
672
00:29:29,898 --> 00:29:32,118
Je veux dire, c'est de ça qu'il s'agit,
n'est-ce pas ?
673
00:29:36,687 --> 00:29:38,864
Imaginez maintenant qu'ils sont partis.
674
00:29:39,690 --> 00:29:41,214
Vos garçons.
675
00:29:41,257 --> 00:29:42,868
Ou pire.
676
00:29:42,911 --> 00:29:47,481
Imaginez qu'ils sont dans un hôpital
677
00:29:47,524 --> 00:29:50,179
avec leurs membres arrachés.
678
00:29:50,223 --> 00:29:52,791
Parce que c'est
ce que font les bombes.
679
00:29:52,834 --> 00:29:55,837
Ils s'en fichent
qui est un patriote,
680
00:29:55,881 --> 00:29:57,796
qui est l'état profond,
681
00:29:57,839 --> 00:30:01,887
et ils s'en fichent
qui est un enfant innocent.
682
00:30:01,930 --> 00:30:04,585
Est-ce comme ça que tu veux
se souvenir ?
683
00:30:04,628 --> 00:30:07,588
En tant que personne qui a fait ça à des enfants ?
684
00:30:07,631 --> 00:30:09,720
Des enfants comme les vôtres.
685
00:30:09,764 --> 00:30:11,810
Non, c'est...
686
00:30:11,853 --> 00:30:15,030
je suis un patriote,
et c'est une guerre.
687
00:30:15,074 --> 00:30:17,380
Et dans une guerre,
il y a des victimes.
688
00:30:17,424 --> 00:30:20,819
D'accord?
-Nous reprenons notre pays.
-Es-tu?
689
00:30:20,862 --> 00:30:22,821
Ou est-ce
qu'est-ce qu'ils veulent que tu penses ?
690
00:30:22,864 --> 00:30:24,518
Tu as raison.
691
00:30:24,561 --> 00:30:27,738
Il y a un complot.
692
00:30:27,782 --> 00:30:29,958
Mais pas celui que vous pensez.
693
00:30:30,002 --> 00:30:32,482
Tu es
manipulé pour de l'argent.
694
00:30:33,222 --> 00:30:36,008
Mes algorithmes propriétaires
sommes capables de cibler nos utilisateurs
695
00:30:36,051 --> 00:30:37,836
en fonction de leurs DM.
696
00:30:37,879 --> 00:30:40,273
Et la division génère des profits.
697
00:30:40,316 --> 00:30:42,841
Plus ils sont en colère,
plus ils achètent.
698
00:30:42,884 --> 00:30:44,668
Nous les faisons aller et venir.
699
00:30:44,712 --> 00:30:46,627
Le propriétaire de Squawkist
700
00:30:46,670 --> 00:30:48,716
devenir riche grâce à toi.
701
00:30:48,759 --> 00:30:51,240
Non, c'est un faux.
702
00:30:51,284 --> 00:30:52,894
C'est un deepfake.
703
00:30:52,938 --> 00:30:55,984
Non. Et il y a plus encore.
704
00:30:58,900 --> 00:31:01,685
CSU a trouvé deux ensembles de
imprime la bombe.
705
00:31:01,729 --> 00:31:03,078
Ed Burton,
706
00:31:03,122 --> 00:31:05,559
un gymnase de lycée
professeur, et Tim Fogel,
707
00:31:05,602 --> 00:31:06,690
un cuisinier de courte durée.
708
00:31:06,734 --> 00:31:07,996
Les deux gars ont appelé
malade aujourd'hui.
709
00:31:08,040 --> 00:31:10,172
Ce sont des abeilles ouvrières,
pas des penseurs stratégiques.
710
00:31:10,216 --> 00:31:13,088
Murtaugh est le seul
avec un entraînement tactique.
711
00:31:13,132 --> 00:31:14,437
Voilà donc notre meneur.
712
00:31:14,481 --> 00:31:15,699
Et il a une formation SWAT,
713
00:31:15,743 --> 00:31:17,527
ce qui veut dire
il aurait visé une cible.
714
00:31:17,571 --> 00:31:19,703
Ce qui pourrait être n'importe quoi.
715
00:31:19,747 --> 00:31:21,227
Vérifiez ses journaux radio.
716
00:31:21,270 --> 00:31:23,359
Voir où il était
ces derniers mois.
717
00:31:23,403 --> 00:31:25,535
Tu es juste...
Tu essaies d'entrer dans ma tête
718
00:31:25,579 --> 00:31:29,017
et me manipule,
mais je sais ce qui est réel.
719
00:31:29,061 --> 00:31:31,237
Tu sais ce qui est réel ?
720
00:31:32,064 --> 00:31:34,022
Mais et si vous vous trompez ?
721
00:31:34,066 --> 00:31:36,720
Qu'est-ce que ça fait de toi alors ?
722
00:31:36,764 --> 00:31:39,027
Un patriote...
723
00:31:39,071 --> 00:31:41,508
ou juste un terroriste ?
724
00:31:44,990 --> 00:31:48,297
Est-ce l'héritage
tu veux quitter tes garçons ?
725
00:31:51,605 --> 00:31:55,130
Qu'est-ce que tu signifieras pour Sammy
et Daniel quand tu es parti ?
726
00:31:55,174 --> 00:31:56,392
Parce qu'avec ça
bombe là-bas,
727
00:31:56,436 --> 00:31:58,481
c'est ce que tu
il faut décider.
728
00:31:58,525 --> 00:32:00,396
Tout de suite.
729
00:32:00,440 --> 00:32:03,747
Et tu ne peux pas
reprends-le, toujours.
730
00:32:03,791 --> 00:32:06,054
Alors qui es-tu, Elias ?
731
00:32:06,098 --> 00:32:10,015
Père aimant, protecteur ?
732
00:32:14,280 --> 00:32:16,108
Ou un meurtrier ?
733
00:32:27,728 --> 00:32:31,166
Où est la deuxième bombe ?
734
00:32:38,304 --> 00:32:41,872
Murtaugh n'a jamais...
nous a dit la deuxième cible.
735
00:32:41,916 --> 00:32:43,874
Il a dit que c'était pour notre sécurité.
736
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
737
00:32:48,357 --> 00:32:50,490
Euh, il parlait toujours
sur les immigrés.
738
00:32:50,533 --> 00:32:53,580
Les immigrants ruinent le pays,
coupe en ligne,
739
00:32:53,623 --> 00:32:56,496
prendre les emplois des vrais Américains.
740
00:32:58,019 --> 00:33:00,065
Il a dit que ce soir, c'était une revanche.
741
00:33:00,108 --> 00:33:01,805
Murtaugh était absent
742
00:33:01,849 --> 00:33:04,678
du périmètre de son rythme une douzaine
fois ces derniers mois.
743
00:33:04,721 --> 00:33:07,724
Midtown, la sous-station
et Brooklyn Heights.
744
00:33:07,768 --> 00:33:09,074
Cela aurait pu être
cibler n'importe quoi
745
00:33:09,117 --> 00:33:10,466
dans les blocs environnants.
746
00:33:10,510 --> 00:33:12,991
Rechercher dans les autres zones
cela pourrait prendre des semaines,
747
00:33:13,034 --> 00:33:14,905
et cette bombe est
je pars ce soir.
748
00:33:14,949 --> 00:33:16,907
Avertir le
circonscription locale.
749
00:33:20,476 --> 00:33:22,913
Dante.
-Immigration--
c'était l'obsession de Murtaugh.
750
00:33:22,957 --> 00:33:24,306
Nous avons réduit sa zone cible
751
00:33:24,350 --> 00:33:26,047
aux 35e et dixième à Midtown,
752
00:33:26,091 --> 00:33:28,267
Henri et Clark
à Brooklyn Heights.
753
00:33:28,310 --> 00:33:31,270
- Attends, Dante.
-Harry ?
754
00:33:33,402 --> 00:33:34,838
Là.
755
00:33:34,882 --> 00:33:37,015
Université d'Hudson
Logement international.
756
00:33:37,058 --> 00:33:38,668
Cette école est un aimant
pour les étudiants étrangers.
757
00:33:38,712 --> 00:33:41,106
Le bâtiment héberge un grand
un mixeur de sensibilisation là-bas ce soir.
758
00:33:41,149 --> 00:33:43,499
Beaucoup de dirigeants
défenseurs de l’immigration.
759
00:33:43,543 --> 00:33:45,197
C'est la cible parfaite.
760
00:33:45,240 --> 00:33:48,026
Université internationale d'Hudson
Logement dans les Hauteurs.
761
00:33:48,069 --> 00:33:49,418
Je connais ce bâtiment.
762
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
J'ai eu une tonne de sécurité là-bas
depuis le 11 septembre.
763
00:33:51,942 --> 00:33:54,206
Ce sera difficile de faire entrer une bombe en contrebande.
764
00:33:57,296 --> 00:33:59,602
Vous n’en avez pas besoin.
Il se trouve au sommet d'un métro
765
00:33:59,646 --> 00:34:00,995
tunnel d'entretien.
766
00:34:01,039 --> 00:34:02,475
Vous faites sauter le tunnel...
767
00:34:02,518 --> 00:34:04,129
Le bâtiment s'effondre.
768
00:34:22,973 --> 00:34:25,541
S'il te plaît, reste calme
et avancez vers les sorties.
769
00:34:33,767 --> 00:34:37,075
Je suppose que nous sommes sur le même
côté de la rue maintenant.
770
00:34:38,859 --> 00:34:40,817
Alors dis-moi quoi
nous recherchons.
771
00:34:40,861 --> 00:34:42,819
Eh bien, si c'était moi,
j'irais chercher quelque chose
772
00:34:42,863 --> 00:34:45,083
cela compromettrait
toute la structure.
773
00:34:45,126 --> 00:34:47,433
Comme une entretoise ou une poutre ?
774
00:34:47,476 --> 00:34:49,130
Ou un pilier.
775
00:34:49,174 --> 00:34:51,654
Videz la pièce.
Vérifiez ces coins.
776
00:35:03,144 --> 00:35:06,408
Déclencheur de téléphone portable.
Ça pourrait exploser à tout moment.
777
00:35:06,452 --> 00:35:09,629
Tout ce qu'ils ont à faire c'est d'appeler,
et boum.
778
00:35:09,672 --> 00:35:12,153
Ce tunnel, le bâtiment,
tout sera des décombres.
779
00:35:12,197 --> 00:35:15,635
L'escouade anti-bombes est à dix minutes.
Nous devons nous replier.
780
00:35:15,678 --> 00:35:17,767
Eh bien, combien de temps avant
ils évacuent le bâtiment ?
781
00:35:17,811 --> 00:35:19,552
15, mais c'est optimiste.
782
00:35:19,595 --> 00:35:23,338
Pas le temps. Nous aurons
faire cela nous-mêmes.
783
00:35:24,731 --> 00:35:27,212
Ok, j'ai vu
ce déclencheur avant.
784
00:35:27,255 --> 00:35:29,779
Il y a une sauvegarde
batterie au lithium.
785
00:35:29,823 --> 00:35:33,696
Vous avez coupé un des fils de
la cellule au détonateur,
786
00:35:33,740 --> 00:35:37,047
la batterie au lithium entre en action
et complète le circuit,
787
00:35:37,091 --> 00:35:39,702
faire exploser le C-4,
788
00:35:39,746 --> 00:35:41,835
nous vaporisant.
789
00:35:41,878 --> 00:35:44,011
Dites-moi qu'il existe une solution.
790
00:35:44,054 --> 00:35:46,231
Ouais, je dois juste
trouver les bons fils.
791
00:35:46,274 --> 00:35:48,363
Cela fait environ huit ans.
792
00:35:53,063 --> 00:35:56,154
D'accord. Ces deux-là.
793
00:35:58,068 --> 00:35:59,157
Vous êtes sûr?
794
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
Nous le saurons bientôt.
795
00:36:02,290 --> 00:36:04,553
Nous devons les couper
exactement au même moment.
796
00:36:04,597 --> 00:36:06,164
Je ne peux pas le faire seul.
797
00:36:12,431 --> 00:36:13,606
D'accord.
798
00:36:15,085 --> 00:36:17,914
Donnez-vous un compte. Sur trois.
799
00:36:22,397 --> 00:36:23,398
Un.
800
00:36:24,530 --> 00:36:25,574
Deux.
801
00:36:26,662 --> 00:36:27,924
Trois.
802
00:36:41,286 --> 00:36:43,418
Boum, fils de pute.
803
00:36:47,422 --> 00:36:48,815
Ça va ?
804
00:36:48,858 --> 00:36:51,078
Ouais, je vais bien.
805
00:36:51,121 --> 00:36:52,514
Et je suis désolé.
806
00:36:52,558 --> 00:36:54,299
Pour quoi?
807
00:36:54,342 --> 00:36:56,518
Pour vous avoir placé en état d'arrestation.
808
00:36:56,562 --> 00:36:58,433
Sérieusement?
809
00:36:58,477 --> 00:37:01,480
Après toutes les vies
nous venons de sauver ?
810
00:37:03,221 --> 00:37:05,135
Vous ne voulez pas faire ça.
811
00:37:05,179 --> 00:37:08,356
Il ne s’agit pas de « vouloir ».
Il s'agit de la loi.
812
00:37:11,185 --> 00:37:13,100
Alors je suis désolé aussi.
813
00:37:27,201 --> 00:37:29,421
La loi n'est pas toujours juste.
814
00:37:30,639 --> 00:37:34,121
Haut les mains. Ne tirez pas.
815
00:37:47,874 --> 00:37:49,354
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
816
00:37:49,397 --> 00:37:52,139
Elle t'a trouvé. Dieu merci.
817
00:37:52,182 --> 00:37:54,446
Amande,
818
00:37:54,489 --> 00:37:58,276
il s'est passé beaucoup de choses...
les choses que j'ai faites
819
00:37:58,319 --> 00:38:00,321
et en faisait partie.
820
00:38:00,365 --> 00:38:02,454
J'aurais dû te le dire.
821
00:38:02,497 --> 00:38:04,978
Je dois tout posséder maintenant, tout cela.
822
00:38:05,021 --> 00:38:07,241
Tu aurais dû me faire confiance.
823
00:38:10,026 --> 00:38:11,637
Que se passe-t-il maintenant ?
824
00:38:11,680 --> 00:38:15,641
J'ai trouvé un avocat
cela négociera sa reddition.
825
00:38:15,684 --> 00:38:17,382
Bien sûr, il va
je dois témoigner
826
00:38:17,425 --> 00:38:19,819
contre l'autre
Trappeurs de vérité,
827
00:38:19,862 --> 00:38:21,777
payer pour ce qu'il a fait.
828
00:38:22,561 --> 00:38:26,521
Je devrai peut-être m'éloigner de toi
et les garçons pendant un moment.
829
00:38:27,653 --> 00:38:29,481
Peut-être pour longtemps.
830
00:38:29,524 --> 00:38:32,788
Si ce n'est pas pour toi,
ça aurait été pire.
831
00:38:33,659 --> 00:38:36,226
je ne sais même pas
ce qui est réel plus.
832
00:38:38,228 --> 00:38:40,492
Papa!
833
00:38:42,407 --> 00:38:45,192
Oh.
834
00:38:45,235 --> 00:38:48,456
Hé, j'y vais
pour me rattraper, les gars.
835
00:38:48,500 --> 00:38:51,459
Je le promets,
peu importe le temps que cela prend.
836
00:38:53,069 --> 00:38:54,462
Il est temps d'y aller.
837
00:38:58,423 --> 00:38:59,815
Mm.
838
00:39:14,439 --> 00:39:17,311
Les co-conspirateurs ont
été placé en garde à vue.
839
00:39:17,355 --> 00:39:19,922
La cellule est donc
officiellement disparu ?
840
00:39:19,966 --> 00:39:22,403
Oui, madame.
841
00:39:22,447 --> 00:39:26,407
Beau travail, inspecteur.
La ville est très reconnaissante.
842
00:39:26,451 --> 00:39:28,061
Ce sera encore plus reconnaissant
843
00:39:28,104 --> 00:39:29,541
maintenant que tu peux te concentrer
toutes vos énergies
844
00:39:29,584 --> 00:39:31,760
sur l'appréhension
du justicier.
845
00:39:33,588 --> 00:39:35,721
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
846
00:39:36,504 --> 00:39:38,593
Je pensais que nous avions
une compréhension.
847
00:39:38,637 --> 00:39:41,466
Nous l’avons fait. j'allais
utiliser ma connexion
848
00:39:41,509 --> 00:39:43,685
au justicier
pour la compromettre.
849
00:39:43,729 --> 00:39:46,949
Je l'ai fait.
Mon affidavit.
850
00:39:46,993 --> 00:39:50,953
Il expose mon témoignage
qu'elle a résisté à son arrestation,
851
00:39:50,997 --> 00:39:52,781
a agressé deux policiers.
852
00:39:52,825 --> 00:39:55,088
Des preuves qui permettent
pour la délivrance immédiate
853
00:39:55,131 --> 00:39:56,785
d'un mandat d'arrêt.
854
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Celui qui... étant donné
votre relation unique...
855
00:39:59,397 --> 00:40:02,008
tu es dans la meilleure position
à exécuter.
856
00:40:02,965 --> 00:40:06,273
J'étais aussi dans le meilleur
en mesure d'en finir avec cela aujourd'hui,
857
00:40:06,316 --> 00:40:08,971
une fois pour toutes,
parce que j'avais un tir net.
858
00:40:09,015 --> 00:40:10,843
Mais je ne l'ai pas pris.
859
00:40:12,018 --> 00:40:14,760
Ce qui veut dire que c'est peut-être moi
qui a été compromis,
860
00:40:14,803 --> 00:40:17,632
et cette affaire
devrait être réaffecté.
861
00:40:23,682 --> 00:40:26,815
Je t'appellerai si ta déclaration
doit être modifié.
862
00:40:32,517 --> 00:40:34,606
Oh, hé.
863
00:40:34,649 --> 00:40:36,216
Mauvaise nouvelle.
864
00:40:36,259 --> 00:40:38,261
D'une manière ou d'une autre, l'audio
de la conversation de Mel
865
00:40:38,305 --> 00:40:40,394
avec Cody Beamon a été divulgué
aux médias,
866
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
et Squawkist est parti
pratiquement sombre
867
00:40:42,483 --> 00:40:43,963
les dernières heures.
868
00:40:44,006 --> 00:40:46,313
Ce qui veut dire
Les rêves d'introduction en bourse de Cody Beamon ?
869
00:40:46,356 --> 00:40:48,663
Sont morts. C'est tragique.
870
00:40:50,839 --> 00:40:51,884
Seulement tu ne souris pas.
871
00:40:51,927 --> 00:40:53,668
Eh bien, ce n'est qu'un pansement.
872
00:40:53,712 --> 00:40:56,192
Il y aura un autre Squawkist,
un autre trappeur de vérité.
873
00:40:56,236 --> 00:40:57,498
Vous supprimez une cellule...
874
00:40:57,542 --> 00:41:00,501
Un autre apparaît.
C'est dingue.
875
00:41:00,545 --> 00:41:03,504
Ouais, jusqu'à ce que nous ayons affaire à
les plus grands problèmes sociaux.
876
00:41:03,548 --> 00:41:06,551
Mais c'est celui de demain
problème. Ce soir,
877
00:41:06,594 --> 00:41:09,989
mon travail consiste à faire une vidéo de danse
avec ma fille.
878
00:41:10,032 --> 00:41:12,339
-Hé!
-Oh, allez !
879
00:41:12,382 --> 00:41:14,341
Qu'en est-il
le fléau viral ?
880
00:41:14,384 --> 00:41:16,474
Virus du Fléau ?
881
00:41:18,171 --> 00:41:20,521
Tu sais pourquoi ils l'appellent
-"TikTok", n'est-ce pas ?
-Mm.
882
00:41:20,565 --> 00:41:22,654
Parce qu'il est temps
est presque terminé.
883
00:41:25,570 --> 00:41:27,267
Pourquoi riez-vous?
884
00:41:27,310 --> 00:41:29,356
Bonjour?
885
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
Hé, alors,
c'est une question de synchronisation.
886
00:41:31,532 --> 00:41:34,013
-Synchronisation. La clé.
-Oui, c'est la clé, d'accord ?
887
00:41:34,056 --> 00:41:35,493
Maman.
888
00:41:35,536 --> 00:41:37,233
-Écouter!
-Nous l'avons eu.
889
00:41:37,277 --> 00:41:39,540
Allez et installez tout
pour que nous puissions entrer dans le personnage.
890
00:41:39,584 --> 00:41:41,063
-D'accord. D'accord.
-Merci.
891
00:41:42,848 --> 00:41:44,153
Comment va mon bleu ?
892
00:41:44,197 --> 00:41:45,851
L'ecchymose est dissimulée.
893
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
Certains de mes meilleurs travaux.
894
00:41:47,417 --> 00:41:48,897
En êtes-vous sûr ?
895
00:41:48,941 --> 00:41:51,204
Je n'ai jamais été plus
sûr de rien.
896
00:41:51,247 --> 00:41:54,076
C'est les bonnes choses de la vie.
Je ne vais pas le manquer.
897
00:41:54,120 --> 00:41:56,862
Je dois combattre tout ça
l'obscurité là-bas avec joie.
898
00:41:56,905 --> 00:41:58,298
C'est comme ça que nous gagnons.
899
00:41:58,341 --> 00:42:00,518
J'espère juste que votre idée fonctionnera.
900
00:42:01,562 --> 00:42:03,521
-Prêt? D'accord!
-Elle est trop cool. Elle aussi...
901
00:42:03,564 --> 00:42:06,001
Très bien, laisse-moi...
-D'accord, d'accord, d'accord.
-D'accord, faisons-le, faisons-le.
902
00:42:06,045 --> 00:42:08,090
Yo. Euh-huh.
D'accord.
903
00:42:08,134 --> 00:42:09,396
Nous avons ceci.
904
00:42:11,006 --> 00:42:13,618
♪ Si tu veux t'enfuir
avec moi, je connais une galaxie ♪
905
00:42:13,661 --> 00:42:15,707
♪ Et je peux t'emmener
pour une balade ♪
906
00:42:15,750 --> 00:42:17,926
♪ J'ai eu une prémonition
que nous sommes tombés dans un rythme ♪
907
00:42:17,970 --> 00:42:19,972
♪ Où la musique ne s'arrête pas
pour la vie ♪Qu'est-ce qui se passe avec les chats ?
908
00:42:20,015 --> 00:42:21,234
♪ Des paillettes dans le ciel
909
00:42:21,277 --> 00:42:22,409
♪ Des paillettes dans mes yeux...
910
00:42:22,452 --> 00:42:23,845
Sérieusement ?
911
00:42:23,889 --> 00:42:25,673
♪ Comme je l'aime...
912
00:42:25,717 --> 00:42:26,805
Allez.
913
00:42:26,848 --> 00:42:28,894
-Harry ! Allez, allons-y.
-Oh, allez.
914
00:42:28,937 --> 00:42:31,331
Mm-hmm. Allez,
danse avec moi, Harry.
915
00:42:31,374 --> 00:42:32,811
Allez!
916
00:42:32,854 --> 00:42:35,248
-Ne le dis à personne, d'accord ?
-Non, jamais.
917
00:42:35,291 --> 00:42:36,728
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais
918
00:42:36,771 --> 00:42:38,947
♪ Je t'ai eu, clair de lune Oui !
919
00:42:38,991 --> 00:42:41,254
♪ Tu es ma lumière d'étoile. Montre-leur comment tu les obtiens...
920
00:42:41,297 --> 00:42:43,735
♪ J'ai besoin de toi toute la nuit Ooh...
921
00:42:43,778 --> 00:42:45,606
♪ Allez, danse avec moi,
je lévite ♪
922
00:42:45,650 --> 00:42:47,913
♪ Toi, clair de lune Oh !
923
00:42:47,956 --> 00:42:51,569
♪ Tu es ma lumière d'étoile,
J'ai besoin de toi ♪
924
00:42:51,612 --> 00:42:54,572
♪ Toute la nuit, je lévite.
925
00:43:03,972 --> 00:43:09,935
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
926
00:43:09,978 --> 00:43:15,984
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org